собираться с силами

собираться с силами
1) (накапливать, восстанавливать в себе силы) collect one's strength; gather oneself up; muster up one's strength

Он уже не разбирал дороги, не обходил луж, спотыкался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, покачиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперёд... (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — He no longer picked his way among the puddles, he stumbled, fell, got up, leaned heavily on his staff, swaying and mustering his strength then threw the staff forward...

2) (превозмогать страх, робость; решаться на что-либо) <try to> brace oneself; <try to> pull oneself together; master oneself

Он чувствовал себя так, будто ему предстоит опуститься в холодную невскую прорубь, но собрался с силами, открыл дверь и переступил порог. (А. Чаковский, Блокада) — By this time he felt as if he were about to take a plunge through a hole in the ice of the frozen Neva, but he mastered himself, opened the door and stepped across the threshold.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Собираться с силами — СОБИРАТЬСЯ С СИЛАМИ. СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ. Разг. Экспрес. 1. Освобождаться от усталости; отдыхая, восстанавливать силы. Ненадолго приехала она в родной Успенск. Важно здесь переждать, отдохнуть, собраться с силами, а пройдёт немного времени, и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • собираться с силами — См …   Словарь синонимов

  • собираться с силами — собираться/собраться с силами 1. Накапливать в себе силы; отдыхая, восстанавливать в себе силы. С сущ. со знач. лица: больной, раненый, штангист… собирается с силами. Пройдет немного времени, отдохнем, соберемся с силами и снова отправимся в… …   Учебный фразеологический словарь

  • Собраться с силами — СОБИРАТЬСЯ С СИЛАМИ. СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ. Разг. Экспрес. 1. Освобождаться от усталости; отдыхая, восстанавливать силы. Ненадолго приехала она в родной Успенск. Важно здесь переждать, отдохнуть, собраться с силами, а пройдёт немного времени, и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • собраться с силами — собираться/собраться с силами 1. Накапливать в себе силы; отдыхая, восстанавливать в себе силы. С сущ. со знач. лица: больной, раненый, штангист… собирается с силами. Пройдет немного времени, отдохнем, соберемся с силами и снова отправимся в… …   Учебный фразеологический словарь

  • Собираться/ собраться с силами — Разг. Решаться на что л., превозмогая страх, робость и т. п. ФСРЯ, 443 …   Большой словарь русских поговорок

  • приготовляться — Готовиться, собираться, снаряжаться. Собираться в дорогу. Собираться с силами. Ср. готовиться …   Словарь синонимов

  • отдыхать — Покоиться, успокаиваться, почивать. Почивать на лаврах. Переводить дух, собираться с силами. .. Ср. спать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдыхать …   Словарь синонимов

  • ПОДВИГ — 1. В историческом развитии словаря русского литературного языка происходили сложные процессы взаимодействия, сцепления и переплетения народных восточнославянских слов и выражений с древнеславянскими (южнославянскими) или церковнославянскими. Вот… …   История слов

  • Земля и воля (революц. общество в нач. 60-х гг. 19 в.) — «Земля и воля», тайное революционное общество в России в начале 60 х гг. 19 в. Появление и деятельность «З. и в.» обусловлены революционной ситуацией 1859 61 в стране. Образование и начало деятельности «З. и в.» относятся приблизительно к концу… …   Большая советская энциклопедия

  • Земля и воля — I Земля и воля («Земля и воля»,)         тайное революционное общество в России в начале 60 х гг. 19 в. Появление и деятельность «З. и в.» обусловлены революционной ситуацией 1859 61 в стране. Образование и начало деятельности «З. и в.» относятся …   Большая советская энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”